Quotes about Chewy

The point is this. Paul's letters are highly energetic. Filling translations of his works with stodgy, chewy words and phrases will give the reader indigestion. They may be 'accurate' in one sense, but they are inaccurate in another. Such challenges mean that translation remains exciting, demanding and never-ending.